wenn der kurs sich haelt - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Kurs“: Maskulinum

Kurs

[kʊrs]Maskulinum | masculine m <Kurses; Kurse>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

course policy, line, course exchange rate, circulation, price, rate, quotation

course
Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Fahrtrichtung

Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Fahrtrichtung

esempi

missweisender (oder | orod magnetischer) Kurs

magnetic course

missweisender (oder | orod magnetischer) Kurs
rechtweisender Kurs

true course

rechtweisender Kurs
den Kurs absetzen

to set (oder | orod lay down, chart, plot) the course

den Kurs absetzen
den Kurs berechnen

to calculate the course

den Kurs berechnen
den Kurs ändern

to change (oder | orod alter) course

den Kurs ändern
den Kurs beibehalten

to hold one’s course

den Kurs beibehalten
wahrer Kurs

true course made good

wahrer Kurs
Kurs haben nach

to head (oder | orod steer) for

Kurs haben nach
Kurs nehmen auf

to lay up for

Kurs nehmen auf
das Schiff geht auf Kurs

the ship sets course

das Schiff geht auf Kurs
geraden Kurs steuern

to steer a straight course

geraden Kurs steuern
einen falschen Kurs einschlagen

to take the wrong course

einen falschen Kurs einschlagen
einen falschen Kurs einschlagen von Segelboot

to take the wrong tack

einen falschen Kurs einschlagen von Segelboot
den Kurs einhalten

to keep (oder | orod stay) on course

den Kurs einhalten
vom Kurs abbiegen (oder | orod abweichen)

to go off course

vom Kurs abbiegen (oder | orod abweichen)

nascondi gli esempimostra più esempi

policy
Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

line
Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

course
Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

harter [weicher] Kurs

hard [soft] line

harter [weicher] Kurs
die neue Regierung wird nicht bei dem bisherigen Kurs bleiben

the new government will not stick to the present line (oder | orod will change course)

die neue Regierung wird nicht bei dem bisherigen Kurs bleiben
der agrarpolitische Kurs der Regierung

the government’s agricultural policy, the government’s line on agriculture

der agrarpolitische Kurs der Regierung
jemanden auf Kurs bringen

to bringjemand | somebody sb into line

jemanden auf Kurs bringen
einen neuen Kurs einschlagen

to take (oder | orod go off on) a new tack

einen neuen Kurs einschlagen

nascondi gli esempimostra più esempi

exchange rate
Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Devisen

Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Devisen
(stockoder | or od market) price, rate, quotation
Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wertpapieren

Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wertpapieren
circulation
Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umlauf

Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umlauf

esempi

nomineller Kurs

nominal price

nomineller Kurs
zum Kurs von

at the rate of

zum Kurs von
unter dem Kurs

below parity (rate)

unter dem Kurs
amtlicher (oder | orod amtlich notierter) Kurs

official (exchange) rate

amtlicher (oder | orod amtlich notierter) Kurs
zum gegenwärtigen Kurs

at the present (exchange) rate

zum gegenwärtigen Kurs
zum mittleren Kurs

at parity (rate), at the average rate

zum mittleren Kurs
den Kurs beeinflussen

to influence (oder | orod affect) the (exchange) rate

den Kurs beeinflussen
den Kurs stützen

to support the official (exchange) rate

den Kurs stützen
die Kurse bröckeln ab

(share) prices are easing off (oder | orod retreating)

die Kurse bröckeln ab
die Kurse fallen [steigen]

(share) prices are falling [rising]

die Kurse fallen [steigen]
die Kurse ziehen an [geben nach]

(share) prices are hardening [softening]

die Kurse ziehen an [geben nach]
Kurse notieren

to quote prices

Kurse notieren
die Kurse stabilisieren

to stabilize (share) prices

auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (share) prices

die Kurse stabilisieren
die Kurse in die Höhe treiben

to force (share) prices upward(s), to bull shares

die Kurse in die Höhe treiben
auf die Kurse drücken

to depress (share) prices, to bear shares

auf die Kurse drücken
diese Münzen sind außer Kurs gesetzt, diese Münzen sind nicht mehr im Kurs

these coins are no longer legal tender, these coins have been withdrawn from circulation

diese Münzen sind außer Kurs gesetzt, diese Münzen sind nicht mehr im Kurs
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien etc

to be high

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien etc
hoch im Kurs stehen von Modeartikeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in fashion, to be popular

hoch im Kurs stehen von Modeartikeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be popular

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Eigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be highly regarded

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Eigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei jemandem hoch im Kurs stehen von Person

to be in favo[u]r withjemand | somebody sb, to be in sb’s good books

bei jemandem hoch im Kurs stehen von Person
bei jemandem hoch im Kurs stehen von Sachen

to be popular withjemand | somebody sb

bei jemandem hoch im Kurs stehen von Sachen

nascondi gli esempimostra più esempi

Kurs Schulwesen | schoolSCHULE → vedere „Kursus“

Kurs Schulwesen | schoolSCHULE → vedere „Kursus“

„Kursus“: Maskulinum

Kursus

[ˈkʊrzʊs]Maskulinum | masculine m <Kursus; Kurse>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

course class

course
Kursus

Kursus

esempi

einen Kursus abhalten [ansetzen, leiten]

to hold [to plan, to lead] a course

einen Kursus abhalten [ansetzen, leiten]
einen Kursus für Spanisch besuchen

to do a Spanish course, to have Spanish classes

einen Kursus für Spanisch besuchen
einen Kursus zur fachlichen Fortbildung besuchen [durchmachen]

to do [to take] an in-service training course

einen Kursus zur fachlichen Fortbildung besuchen [durchmachen]

class
Kursus die Teilnehmer

Kursus die Teilnehmer

„Geburtsvorbereitung“: Femininum

Geburtsvorbereitung

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

preparation for a birth

preparation for a (oder | orod the) birth
Geburtsvorbereitung

Geburtsvorbereitung

esempi

Kurs zur Geburtsvorbereitung

antenatal (oder | orod prenatal) classesPlural | plural pl

Kurs zur Geburtsvorbereitung

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

esempi

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

nascondi gli esempimostra più esempi

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

esempi

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

esempi

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

nascondi gli esempimostra più esempi

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

esempi

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„hält“

hält

[hɛlt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hält → vedere „halten“

hält → vedere „halten“

„Haltere“: Femininum

Haltere

[halˈteːrə]Femininum | feminine f <Haltere; Halteren; meistPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

halter, balancer

halter
Haltere Zoologie | zoologyZOOL der Zweiflügler

balancer
Haltere Zoologie | zoologyZOOL der Zweiflügler

Haltere Zoologie | zoologyZOOL der Zweiflügler

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the

the
der

der

esempi

der Tisch

the table

der Tisch
der Kaiser von Japan

the Emperor of Japan

der Kaiser von Japan
der gleiche

the same

der gleiche
der eine ist fleißig, der andere ist faul

one is industrious, (and) the other is lazy

der eine ist fleißig, der andere ist faul
der Ärmste!

(the) poor fellow!

der Ärmste!
der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT

the Goethe of the 18th century

der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT
der Pazifische Ozean

the Pacific (Ocean)

der Pazifische Ozean
der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Peter

der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

of the

of the
der

der
der → vedere „die“

der → vedere „die“

esempi

die Mauern der Stadt

the walls of the city, the city walls

die Mauern der Stadt
die Ohren der Katze [Frau]

the cats [womans] ears

die Ohren der Katze [Frau]

„der“: Artikel

der

Artikel | article art

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to the of the

to the
der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
der → vedere „die“

der → vedere „die“

esempi

den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r

den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

of the
der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der → vedere „die“

der → vedere „die“
der → vedere „das“

der → vedere „das“

esempi

die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the arrival of the statesmen [friends, children]

die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the table

der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Emperor of Japan

der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the same

der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

one is industrious, (and) the other is lazy

der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

(the) poor fellow!

der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Goethe of the 18th century

der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Pacific (Ocean)

der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

Peter

der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

nascondi gli esempimostra più esempi

„der“: Demonstrativpronomen

der

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

this one, that Altri esempi...

this (one), that (one)
der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

esempi

der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

I like this poet best

der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one)

mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

he is the nicest of all

der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself

nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

him, keep his word? keep his word, him?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

nascondi gli esempimostra più esempi

der → vedere „die“

der → vedere „die“

esempi

zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

at such and such a time

zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

„der“: Relativpronomen

der

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

who, which, that Altri esempi...

who
der bei Personen

der bei Personen
which
der bei Sachen

that
der bei Sachen

der bei Sachen

esempi

der Wissenschaftler, der das erfunden hat

the scientist who invented it

der Wissenschaftler, der das erfunden hat
ich, der ich das selbst gesehen habe

I who have seen this myself

ich, der ich das selbst gesehen habe
er war der Erste, der es sagte

he was the first to say it

er war der Erste, der es sagte
der erste Stein, der geworfen wurde

the first stone that was (oder | orod to be) thrown

der erste Stein, der geworfen wurde

nascondi gli esempimostra più esempi

der → vedere „die“

der → vedere „die“

esempi

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the matter to which I directed my attention

die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the lady (who[m]) I met

die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the calmness with which he acted

die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

nascondi gli esempimostra più esempi

„der“: Personalpronomen

der

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

der → vedere „er“

der → vedere „er“
der → vedere „ihr“

der → vedere „ihr“

„wenn“: Konjunktion

wenn

[vɛn]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

when if Altri esempi...

when
wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes

wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes

esempi

wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid

I’ll let you know when I hear from him

wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid
wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt

when you open the window it gets too cold

wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt
wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner

when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS conductor

when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a tram britisches Englisch | British EnglishBr conductor

wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner
jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es

it rains every time we meet (oder | orod whenever we meet)

jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es
wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen

I’m sure you’ll like it once you’re there

wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen
wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …

to listen to him, you’d think that …

wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …
wenn man bedenkt, dass…

to think that …, considering that …, when one considers that …

wenn man bedenkt, dass…
wenn man von Politik spricht

speaking of politics

wenn man von Politik spricht

nascondi gli esempimostra più esempi

if
wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes

wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes

esempi

ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst

I’d be very pleased if you came

ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst
wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können

if you had phoned we could have met

wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können
wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron

coming from you (oder | orod if you say so) it must be right

wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron
wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll eat my hat if that’s true

wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn möglich(,) komme ich heute Abend

I’ll come tonight if possible

wenn möglich(,) komme ich heute Abend
wenn du mich fragst, ich bin dagegen

if you’re asking me, I’m against it

wenn du mich fragst, ich bin dagegen
wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen

if I were (was) you I’d say no

wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen
wenn es schon sein muss, dann lieber gleich

if it has to be (done) (then) let’s get it over with (at once)

wenn es schon sein muss, dann lieber gleich
wenn ich ehrlich bin

to be honest

wenn ich ehrlich bin
wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren

to tell you the truth (oder | orod to be quite honest [about it], if I am to be honest)

I lost the money

wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren
wenn ich das wüsste!

I wish I knew!

wenn ich das wüsste!
selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen

even if I knew I wouldn’t tell you

selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen
wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be in for it if I catch you

if I catch you you’ve had it

wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist

if that is so

wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist
wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht

if that is the case, if that’s the way it is (oder | orod the way things are)

wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht
wenn nichts dazwischenkommt

unless something (oder | orod if nothing) happens

wenn nichts dazwischenkommt
wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot

had it not been for him (oder | orod if it hadn’t been for him, but for him) she would be dead

wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot
wenn nicht heute, dann morgen

if not today then tomorrow

wenn nicht heute, dann morgen
wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei

if I don’t send (any) word we’ll leave it as it is, we’ll leave it as it is unless I send word

wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei
er kommt heute; wenn nicht, ruft er an

he’s coming today; if not, he’ll phone

er kommt heute; wenn nicht, ruft er an
wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you don’t want to, that’s all right!

wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn, und nur wenn

if, and only if

wenn, und nur wenn
außer wenn

except if, unless

außer wenn
wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

otherwise

wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if only, if only

if ifs and an’s were pots and pans, there’d be no trade for tinkers

wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes

even though

wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes
wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen

he ought not to have said that even though he is my superior

wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen
wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können

that’s not too much to expect of her despite the fact that (oder | orod even though) she is (still) very young

wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können
das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig

it’s a very good restaurant even if it’s not that cheap (oder | orod albeit not that cheap, although it’s not exactly cheap)

das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig
wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist

we are grateful for everything however little (it may be)

wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist
ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss

I shall manage it even if I have to work day and night

ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss
wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen

I wouldn’t swap places with him no matter how rich he is (oder | orod however rich he may be)

wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen
ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can do (oder | orod say) what he likes, I’m still not doing it

ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter

although I did make mistakes I tried my best (oder | orod I did my utmost)

wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter
wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

even so! all the same!

wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes

if only

wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes
wenn er doch käme!

if only he would come! if he would only come! if only he came! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS if he only came! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wenn er doch käme!
wenn ich nur geschwiegen hätte!

if only I had kept quiet (oder | orod had held my tongue)!

wenn ich nur geschwiegen hätte!
wenn doch schon Feierabend wäre!

if only it were (oder | orod was) time to go home!

wenn doch schon Feierabend wäre!

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes

as though, as if

wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes
er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre

he behaves as if nothing had happened

er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre
es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

it was as though someone had called (oder | orod as though there had been a call)

es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

esempi

aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

but suppose (oder | orod supposing) you were alone, what would you do? what if you were left alone?

aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

„Wenn“: Neutrum

wenn

Neutrum | neuter n <Wenns; Wenn>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

if

if
wenn

wenn

esempi

ein großes Wenn

a big if

ein großes Wenn
das ewige Wenn und Aber

the endless ifs and buts

das ewige Wenn und Aber
nach vielen Wenn und Aber

after a lot of humming and hawing

nach vielen Wenn und Aber

„Wenn“: Neutrum

Wenn

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

without any ifs and buts

esempi

ohne Wenn und Aber

without any ifs and buts

ohne Wenn und Aber

„halt“: Interjektion, Ausruf

halt

Interjektion, Ausruf | interjection int

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

that’s enough, that will do halt stop, wait , hang on Altri esempi...

stop, wait (a minuteoder | or od a moment)
halt stop

halt stop
hang (oder | orod hold) on
halt

halt

esempi

halt, du hast etwas vergessen!

wait, you forgotetwas | something sth

halt, du hast etwas vergessen!

that’s enough
halt genug

that will do
halt genug

halt genug

esempi

halt, Vorfahrt gewähren!

yield amerikanisches Englisch | American EnglishUS

give way britisches Englisch | British EnglishBr

halt, Vorfahrt gewähren!

halt
halt Militär, militärisch | military termMIL

halt Militär, militärisch | military termMIL

esempi

halt, wer da?

halt, who goes there?

halt, wer da?

esempi

halt! Sport | sportsSPORT beim Rudern

easy all!

halt! Sport | sportsSPORT beim Rudern

Traduzione Tedesco-Inglese per "wenn der kurs sich haelt"

"wenn der kurs sich haelt" traduzione Inglese

„Kurs“: Maskulinum

Kurs

Panoramica di tutte le traduzion

„Kursus“: Maskulinum

Kursus

Panoramica di tutte le traduzion

„Geburtsvorbereitung“: Femininum

Geburtsvorbereitung

Panoramica di tutte le traduzion

„sich“: Reflexivpronomen

sich

Panoramica di tutte le traduzion

„sich“: Personalpronomen

sich

Panoramica di tutte le traduzion

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

Panoramica di tutte le traduzion

„hält“

hält

Panoramica di tutte le traduzion

„Haltere“: Femininum

Haltere

Panoramica di tutte le traduzion

„der“: Artikel

der

Panoramica di tutte le traduzion

„der“: Artikel

der

Panoramica di tutte le traduzion

„der“: Artikel

der

Panoramica di tutte le traduzion

„der“: Demonstrativpronomen

der

Panoramica di tutte le traduzion

„der“: Relativpronomen

der

Panoramica di tutte le traduzion

„der“: Personalpronomen

der

Panoramica di tutte le traduzion

„wenn“: Konjunktion

wenn

Panoramica di tutte le traduzion

„Wenn“: Neutrum

wenn

Panoramica di tutte le traduzion

„Wenn“: Neutrum

Wenn

Panoramica di tutte le traduzion

„halt“: Interjektion, Ausruf

halt

Panoramica di tutte le traduzion